Emily Wilson’dan Christopher Nolan’ın Odyssey filmine sert eleştiri

0

BEĞENDİM

0

Antik Destanın Modern Yorumuna Akademik İtiraz

Homeros’un ölümsüz destanını 2017 yılında İngilizceye kazandıran ve çalışmaları yönetmen Christopher Nolan tarafından övgüyle karşılanan filolog Emily Wilson, gişe rekortmeni Odyssey filmine yönelik ağır eleştirilerde bulundu. Pennsylvania Üniversitesi Klasik Çağ Çalışmaları Bölüm Başkanı olan Wilson, London Review of Books dergisinde kaleme aldığı makalede, yapımın edebi ve sinematik açıdan büyük eksiklikler barındırdığını savundu. Nolan’ın filmin tanıtım sürecinde kendi çevirisinden ilham aldığını belirtmesine rağmen, Wilson ortaya çıkan sonucu ikna edici bulmadığını ifade etti.

Psikolojik ve Politik Derinlik Eleştirisi

Wilson, filmin Homeros’un destanındaki temel unsurları yansıtmaktan uzak olduğunu belirtti. Yapımı psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun olarak tanımlayan akademisyen, filmin zaman, hafıza, savaş ve eve dönüş temaları üzerine hiçbir anlamlı söz söyleyemediğini vurguladı. Nolan’ın görkemli görsel anlatımını başarılı bulsa da, karakter gelişiminin zayıf kaldığını ve büyük fikirlerin altının doldurulamadığını savundu. Wilson, senaryoyu berbat olarak nitelendirerek karakter motivasyonlarının inandırıcılıktan uzak olduğunu belirtti.

Karakter Motivasyonları ve Duygusal Kopukluk

Sunday Times’a verdiği röportajda duygusal bir bağ kuramadığını belirten Wilson, izleyici olarak karakterlerin akıbetini önemsemediğini söyledi. Homeros’un karakterlerinin sahip olduğu derinliğin filmde bulunmadığını ifade eden Wilson, senaryonun yazım kalitesini açıkça eleştirdi. Özellikle Matt Damon tarafından canlandırılan Odysseus karakterinin, orijinal metindeki karmaşık yapısından uzaklaştırıldığını ima eden Wilson, kendi çevirisindeki “Bana karmaşık bir adamı anlat” ifadesinin filmde karşılık bulmadığını dile getirdi. Akademisyen, bu senaryonun bir parçası olmaktan utanç duyacağını belirterek eleştirisinin dozunu artırdı.

Sinema ve Edebiyat Arasındaki Köprü

Eleştirilerine rağmen Wilson, filmin popüler kültür üzerindeki etkisini tamamen göz ardı etmedi. Yapımın izleyicileri sinema salonlarına çekmesini ve antik Yunan edebiyatına olan ilgiyi artırmasını olumlu bir gelişme olarak değerlendirdi. Kendi çevirisinin satışlarının artmasının yanı sıra, üniversitelerdeki klasik bölümlerin korunmasına katkı sağlayabileceğine inandığını belirtti. Nolan’ın genel okuyucu kitlesini kitap okumaya teşvik etme çabasını takdir ettiğini ifade eden Wilson, sinema ile edebiyat arasındaki bu etkileşimin uzun vadede faydalı olabileceğini kabul etti.

Gişe Başarısı ve İzleyici Tepkisi

Akademik eleştiriler bir yana, Odyssey filmi ticari anlamda büyük bir başarı yakalamaya devam ediyor. ABD iç pazarında ikinci hafta sonunda 90 milyon dolar hasılat elde eden yapım, CinemaScore üzerinden A notu alarak izleyicilerden tam not aldı. Eleştirmenlerin derinlik tartışmalarına karşın, genel izleyici kitlesi filmin görsel şölenini ve epik anlatımını benimsemiş görünüyor. Nolan’ın sinematik vizyonu, tartışmalara rağmen gişe rakamlarıyla yılın en dikkat çekici yapımlarından biri olmayı sürdürüyor. Wilson’ın sert çıkışı ise sinema dünyasında edebi uyarlamaların sınırlarına dair yeni bir tartışma başlatmış oldu. Bu durum, klasik eserlerin beyaz perdeye aktarılmasında sadakat ve özgünlük dengesinin ne kadar zor olduğunu bir kez daha gözler önüne seriyor.

Fotoğraf: MALATYA BÜYÜKŞEHİR HABER

İçerik Editörü & Uzman Görüşü Hasan ATEŞ Haber Editörü

Malatya Büyükşehir Haber